1970 > Знамя коммунизма, Одесса, 10.02.1970, с. 3.

Эта книга интересна для литераторов: в ней много говорится о литературе. Эта книга интересна для лингвистов: её главный герой — слово. Свежесть наблюдений и нестандартное изложение делают её интересной для всех любителей словесности. Для читателей-одесситов эта книга особенно привлекательна…

Л. Боровой принадлежит к тому литературному поколению, чья молодость совпала с молодостью века. В Одессе он вырос и сделал первые шаги в литературу. Путь этот проходил через газету: несколько лет Л. Боровой был секретарём редакции газеты «Моряк», сменив на этом посту К. Г. Паустовского.

Главной темой Л. Борового как писателя стала жизнь слова. Ей посвящены три книги, вышедшие за последнее десятилетие: «Путь слова» — исследование исторических судеб родного слова; «Язык писателя» — книга о функционировании слова в поэтических системах четырёх прозаиков; «Диалог, или Размена чувств и мыслей» — третья часть своеобразной трилогии.

Эта последняя книга имеет подзаголовок «Очерки. Разыскания». Можно бы добавить и «Размышления» — размышления автора, а значит и читателя.

Диалог исследуется с разных сторон. В частности, много внимания уделено разговору о функции диалога в устной речи, в художественной литературе, в театре.

Обращаясь к художественной литературе как источнику, Л. Боровой избегает хрестоматийности. Его иллюстрации всегда свежи, а диапазон их поразителен. Среди цитируемых произведений: «Слово о полку Игореве», «Моление Даниила Заточника», «Житие протопопа Аввакума», творения Пушкина и Гоголя, романы Л. Толстого и Достоевского, пьесы Сухово-Кобылина и Чехова и многое другое — вплоть до произведений современных молодых поэтов, прозаиков, драматургов.

Читатель, несомненно, отметит интересную главу «Общение в книге и на сцене», в которой даётся представление о специфике драматического диалога. Очень содержательны рассуждения о диалоге автора и переводчика. Л. Боровому в высшей степени свойственно «шестое чувство» — чувство слова, великолепная интуиция филолога, способность почувствовать пульс живого слова.

О трилогии ещё будут писать. К сожалению, сам автор этой рецензии не прочтёт ни её, ни последующих. В январе Льва Яковлевича Борового не стало. Он ушёл от нас, не дожив немного до семидесятилетия. Ушёл, не воплотив в строчки многих замыслов.