1978 > Литературная газета, Москва, 1978, № 34. — С. 8.

Недавно попал мне в руки двенадцатый выпуск периодически выпускаемого издания «Актёры зарубежного кино» («Искусство», Л., 1978). Прочитав очерк М. Жежеленко об известном английском актёре Питере О’Туле, я узнал, что одна из его лучших ролей — «английский аристократ Джим» в одноимённом фильме. Та же страница проиллюстрирована кадром из фильма «Лорд Джим», на котором «аристократ» запечатлён почему-то в морской форме.

Разумеется, автор очерка об актёре мог не видеть английского фильма, снятого по мотивам романа Джозефа Конрада «Лорд Джим», но популярный роман он мог и даже должен был прочитать. Тогда и ему, как многочисленным читателям Конрада в нашей стране, стало бы известно, что главный герой романа — морской клерк Джим, который в период жизни на островах Юго-Восточной Азии получает у аборигенов прозвище «лорд» («туан»).

Удивляет эта попытка «вывести» содержание фильма из его названия. Если по такому пути пойдут не только киноведы, то вскоре широкий читатель сможет узнать, что в романе Тынянова «Смерть Вазир-Мухтара» рассказано о кончине персидского вельможи, а пьеса Шоу «Тележка с яблоками» — комедия из жизни торговцев фруктами.