1991 > Вечерняя Одесса, Одесса, 27.11.1991. — С. 3.

В разнообразном и разнолитературном наследии Владимира Жаботинского есть одна работа, о которой помнят у нас лишь немногие специалисты. Между тем по своим художественным достоинствам она заслуживает введения в широкий литературный оборот.
Библиотечным раритетом считается вышедший в 1903 г. в Одессе литературно-художественный сборник «Наши вечера». Среди авторов сборника были уже признанные писатели: И. А. Бунин, А. М. Федоров и др. На страницах 62–65 книги был опубликован новый перевод знаменитого стихотворения американского поэта Эдгара Аллана По «Ворон». Под переводом стояла подпись Altalena. Этим псевдонимом (итальянское слово, означающее буквально «качели») подписывал свои статьи, фельетоны и пьесы ведущий в ту пору фельетонист «Одесских новостей» Владимир Жаботинский.

Было ему тогда двадцать три года, а судя по воспоминаниям современников, перевод «Ворона» был им выполнен за шесть лет до того, то есть в 1897 г.

Сегодня мы располагаем целым рядом русских переводов известного стихотворения Э. По. Получили признание у знатоков поэзии переводы Д. Мережковского, К. Бальмонта, В. Брюсова, М. Зенкевича, В. Бетаки. Думается, что среди лучших русских переводов «Ворона» не должен быть забыт и труд Жаботинского. Несколько факторов обеспечили успех переводчика: это и влюбленность в поэзию Э. По (позднее В. Жаботинский перевел «Ворона» и на иврит), и превосходное знание английского языка, и тонкое чувство русского поэтического слова. Не перестаешь поражаться тому, что автором столь искусного перевода был семнадцатилетний юноша.