1999 > Литературоведческие термины (материалы к словарю). Вып. 2. — Коломна, 1999. — с. 87–88.

СЦЕНА НА СЦЕНЕ (реже: "те­атр в театре”; англ. - “play-within- a-play") - один из принципов пост­роения драматического произве­дения и театрального спектакля.

Суть приема состоит во введе­нии в ткань драматургического тек­ста вставного сценического пред­ставления. Внутренняя пьеса мо­жет выполнять конструктивную функцию в рамках фрагмента дра­матического произведения (акта, сцены) или в масштабе всей пье­сы (спектакля), привнося в них композиционную двуплановость. Взаимодействие внешней и внут­ренней пьес может реализовы­ваться по-разному. Один из путей такой реализации - через темати­ческий, образный и идейный па­раллелизм миров, представлен­ных в обоих планах; частным слу­чаем параллелизма м.б. контрас­тное противостояние двух планов. Обрамление внутренней пьесы иногда составляют пролог и эпи­лог произведения.

Различие между двумя плана­ми в пьесе, содержащей прием С. н.с., заключается в разной степе­ни условности: внутренняя пьеса, как правило, более конвенцио­нальна, удалена от мира и жизнен­ного опыта зрителей и представ­ляет им более отстраненный об­раз действительности. В этом от­ношении С. н.с. вызывает ассоциации с аналогичными пост­роениями в смежных видах искус­ства (картина в картине, рассказ в рассказе и т.п.) и может рассмат­риваться как частный случай си­туации текст в тексте.

Свое происхождение С. н.с. ве­дет от ренессансного театра. Вставные спектакли использовали в своих пьесах Шекспир (“Укроще­ние строптивой”, “Бесплодные усилия любви”, “Сон в летнюю ночь”, “Гамлет", “Зимняя сказка”), Бен Джонсон (“Варфоломеевская ярмарка”) и др. Новый импульс

получает этот прием в искусстве маньеризма и в творчестве Моль­ера (“Версальский экспромт”). От пьесы Дж. Вильерса (герцога Бе- кингема) “Репетиция" (1671) идет традиция основанной на том же эффекте пьесы-репетиции - формы, которую использовали и драматурги XVIII в. (напр., Генри Филдинг), и мастера драмы кон­ца XIX-XX вв. (напр., А.П. Чехов в “Чайке”).

Приемом С. н.с. нередко и ус­пешно пользовались многие круп­ные драматурги XX в., в том чис­ле Бернард Шоу ((“Первая пьеса Фанни”), Владимир Маяковский (“Баня”), Луиджи Пиранделло (“Шесть персонажей в поисках ав­тора”, “Сегодня мы импровизиру­ем” и др.), Фридрих Дюрренматт(- “Играем Стриндберга”), Петер Вайс (“Марат/Сад”) и проч.

Жизнеспособность этого конст­руктивного принципа построения драматического произведения проявилась также и в своеобраз­ном его воздействии на различные театрально-эстетические систе­мы. Так, он сыграл свою роль в становлении театральной систе­мы Карло Гоцци и жанра фьябьг, опосредствованное усвоение воз­можностей С. н.с. можно обнару­жить и в эпическом театре Бер­тольта Брехта.

Лит.: Лотман Ю.М. Текст в тексте //Учен. зап. Тартуского ун-та. Вып. 567. Труды по знаковым системам. XIV. - 1981; Пинский Л. Комедии и комичес­кое начало у Шекспира // В его кн. Ма­гистральный сюжет. - М., 1989; Соко- лянвкий М. Г. “Сцена на сценГ як прин­цип побудови драматичного твору // Поетика. - КиТв, 1992; Alastair Fowler. Kinds of Literature: An Introduction to the Theory of Genres and Modes - Oxford, 1982; Lewis P. "The Rehearsal”: A Study of Its Satirical Method // Durham University Journal. - 1970, March.